1
00:00:02,689 --> 00:00:09,530
Este programa contém cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador.

2
00:00:13,289 --> 00:00:15,730
Meu Deus, ali está o Gay!

3
00:00:18,329 --> 00:00:20,650
Lindo helicóptero, Gay. Ei, gay!

4
00:00:20,849 --> 00:00:24,050
Coloque-o na câmera. Flash bastardo!

5
00:00:27,690 --> 00:00:30,890
Aí vem Gay,
chegando para o grande dia.

6
00:00:31,129 --> 00:00:33,530
Vivendo em grande estilo, meu amigo.

7
00:00:33,730 --> 00:00:36,210
RISOS E CONVERSA FELIZ

8
00:00:36,449 --> 00:00:41,570
Aos velhos amigos e ao Sr. Operador.
Senhor Operador! O Sr. Operador vencerá!

9
00:00:41,849 --> 00:00:43,810
E Padrinho, sua opinião?

10
00:00:44,010 --> 00:00:47,130
Silenciosamente confiante. Guarde alguns para mim!

11
00:00:47,370 --> 00:00:48,850
Não se atreva!

12
00:00:49,010 --> 00:00:52,650
Aqui está papai, atrasado como sempre.
Aqui você vai.

13
00:00:52,929 --> 00:00:56,370
Anote isso. Saúde!
Direto para o vinho.

14
00:00:56,569 --> 00:00:58,570
Ele viajou bem. Ele É um vencedor!

15
00:00:58,770 --> 00:01:01,610
COMENTÁRIO SOBRE PA EM FUNDO

16
00:01:03,889 --> 00:01:07,010
CAVALOS WHINNY E SNORT

17
00:01:08,209 --> 00:01:11,330
Boa sorte. Ele é Conor McBride.
Conor McBride?

18
00:01:11,610 --> 00:01:14,490
Sim, absolutamente...
Verifique o peso aí.

19
00:01:22,489 --> 00:01:24,610
Boa sorte, companheiro.
Estamos bem atrás de você.

20
00:01:25,929 --> 00:01:28,770
COMENTÁRIO:
'E depois da quarta corrida,

21
00:01:29,009 --> 00:01:33,810
'o acumulador
agora está em 1.470 libras

22
00:01:36,450 --> 00:01:39,250
ESPECTADORES GRITAM INCENTIVO

23
00:01:39,489 --> 00:01:43,330
PA: 'Sr. Operador, treinado por Pat
Gerson e montado por Conor McBride.

24
00:01:43,569 --> 00:01:47,090
'Propriedade do Doutor e dos Médicos'

25
00:01:48,330 --> 00:01:51,330
'Os preços iniciais
para a corrida das sete horas..'

26
00:01:51,569 --> 00:01:54,530
Vamos! Ele é o favorito por um quilômetro.
O dinheiro é seu, Rakesh.

27
00:01:54,729 --> 00:01:56,650
'..Seis a quatro favoritos'

28
00:01:56,890 --> 00:02:00,170
Eu me sinto com sorte.
300 no Sr. Operador, por favor.

29
00:02:00,410 --> 00:02:02,770
Vamos, Harry! Traga-o para cá!
Vamos!

30
00:02:05,089 --> 00:02:08,810
CAVALOS ROLANDO

31
00:02:09,050 --> 00:02:12,570
Um brinde a você e a mim.
Deus, vai ser ótimo.

32
00:02:16,330 --> 00:02:18,290
Aí está ele! Eu posso vê-lo!

33
00:02:27,010 --> 00:02:29,210
COMENTÁRIO: 'E, sim, eles estão desligados!

34
00:02:29,450 --> 00:02:32,130
'Eles estão fora!
O primeiro é Pongo do lado de fora

35
00:02:32,369 --> 00:02:35,890
'com o azul e o amarelo
diamantes, seguido de perto por ..'

36
00:02:36,170 --> 00:02:39,210
Vamos! Vamos!
Senhor Operador, vamos!

37
00:02:39,489 --> 00:02:44,810
'..Na liderança, Garota da Floresta.
Ao chegarem à primeira curva, o Sr.
A operadora está pressionando pela liderança..'

38
00:02:45,130 --> 00:02:47,610
Ele parece ótimo, não é? Hum.
'..Os dois primeiros.

39
00:02:47,850 --> 00:02:50,450
'Esse é o Sr. Operador em marrom
ao lado de Pongo..'

40
00:02:51,809 --> 00:02:55,330
TODOS: Vamos! VAMOS!

41
00:02:58,330 --> 00:03:00,690
'..Dunwich Garoto,
agora está começando a aparecer...

42
00:03:03,209 --> 00:03:05,450
'..empurrando o Sr. Operador para o terceiro ..'

43
00:03:05,649 --> 00:03:07,970
Vá, vá, vá! '..Dunwich Garoto..'

44
00:03:08,170 --> 00:03:11,170
O que diabos há de errado com ele?
'..em terceiro..'

45
00:03:11,409 --> 00:03:15,170
'..Então vem o Resumo. Marcador traseiro
com 66 para 1 é Woodland Girl..'

46
00:03:15,450 --> 00:03:19,130
Ele está correndo como um porco. 'Sr.
A operadora parece estar perdendo terreno.

47
00:03:19,409 --> 00:03:21,770
'O campo está se afastando..'
McBride!

48
00:03:25,890 --> 00:03:28,050
Vamos, Sr. Operador!

49
00:03:28,249 --> 00:03:30,290
Oh meu Deus!

50
00:03:30,489 --> 00:03:33,530
'...E a Garota da Floresta atrás..'

51
00:03:33,809 --> 00:03:37,970
'Ah, querido! Conor McBride
caiu sobre o Sr. Operador.

52
00:03:38,249 --> 00:03:41,130
'Meu Deus,
ele ainda não se levantou.

53
00:03:41,330 --> 00:03:43,850
'Espero que isso não seja sério.

54
00:03:44,050 --> 00:03:46,530
'A equipe médica estará..'

55
00:04:20,690 --> 00:04:22,770
Professor Dalton.

56
00:05:09,529 --> 00:05:11,930
O pescoço não está quebrado.

57
00:05:12,130 --> 00:05:14,770
O cavalo correu terrível.

58
00:05:14,930 --> 00:05:16,810
Fora do personagem.

59
00:05:17,930 --> 00:05:20,850
Jockey estava morto
quando eles chegaram até ele.

60
00:05:23,130 --> 00:05:27,290
Apenas o peso do cavalo caindo
nele. Autópsia imediatamente.

61
00:05:27,529 --> 00:05:29,930
Como está o cavalo?

62
00:05:30,130 --> 00:05:34,050
A perna dele está quebrada.
Não há nada que você possa fazer?

63
00:05:35,729 --> 00:05:39,850
Sinto muito, não há opção.
OK... é melhor você fazer isso.

64
00:05:51,409 --> 00:05:53,370
Por que está demorando tanto?

65
00:05:54,370 --> 00:05:57,570
É ruim.
Eles abandonaram a reunião,

66
00:05:57,770 --> 00:06:00,450
isso significa apenas uma coisa.

67
00:06:00,649 --> 00:06:02,010
Ah, Deus...

68
00:06:06,250 --> 00:06:09,610
não gosto de perguntar...
O cavalo estava segurado, não estava?

69
00:06:09,849 --> 00:06:12,090
Oh, ótimo (!) Isso é ótimo (!)

70
00:06:13,330 --> 00:06:17,010
O que ele disse? Ele é... eu estava apenas
verificar se o cavalo estava segurado.

71
00:06:17,289 --> 00:06:21,090
Não se preocupe. Não seja um idiota.
O que?! Não é o momento certo.

72
00:06:21,370 --> 00:06:24,170
Oh, não tome a moral elevada,
por favor!

73
00:06:26,130 --> 00:06:27,850
Vamos.

74
00:06:28,089 --> 00:06:33,210
Por que você está reclamando? Você tem
notou alguma coisa, Kes? Nenhum de nós
na verdade, gostam mais um do outro.

75
00:06:33,529 --> 00:06:36,370
Ouça, querido,
vamos fazer um lanche, hein?

76
00:06:37,890 --> 00:06:40,650
O que aconteceu com McBride?
Eu sou Gay Chettle,

77
00:06:40,890 --> 00:06:45,490
um dos proprietários do sindicato.
Receio que você terá que esperar
para o anúncio.

78
00:06:45,729 --> 00:06:48,610
Oh meu Deus! Ele está morto, não está?

79
00:06:52,130 --> 00:06:55,090
Rádio TOCA MÚSICA POP

80
00:06:58,770 --> 00:07:01,530
Quem diabos é você?

81
00:07:01,729 --> 00:07:03,570
Desculpe. Eles são meus.

82
00:07:03,770 --> 00:07:07,410
Eu sou Nikki.
Sou antropólogo forense.

83
00:07:07,690 --> 00:07:10,250
Você está escovando os dentes
em um necrotério.

84
00:07:10,450 --> 00:07:12,490
Eu sei. O banheiro feminino está inundado.

85
00:07:12,690 --> 00:07:14,330
Necrotério como prova...

86
00:07:14,529 --> 00:07:18,050
contaminação do mesmo.
Eu meio que sei disso.

87
00:07:18,289 --> 00:07:20,930
Os casos dependem disso.

88
00:07:21,169 --> 00:07:26,370
E o que é tudo isso?!
Este é o departamento de patologia,
não o Museu de História Natural (!)

89
00:07:26,609 --> 00:07:28,250
Você é Leão?

90
00:07:28,450 --> 00:07:31,970
Professor Léo Dalton,
chefe deste departamento.

91
00:07:32,209 --> 00:07:36,370
Eu sei. Você não pode simplesmente vagar
aqui e comece a acampar.

92
00:07:36,609 --> 00:07:38,410
Normalmente não, obviamente.

93
00:07:38,609 --> 00:07:44,250
O que?! Você está certo, claro,
você não invade apenas um necrotério.

94
00:07:46,330 --> 00:07:48,050
OK, olhe...

95
00:07:48,250 --> 00:07:53,330
o departamento de arqueologia não
tem o software para facial
reconstrução. Você tem.

96
00:07:53,649 --> 00:07:57,090
Quando eu trouxe isso de volta
da escavação de Brecon Beacons...

97
00:07:57,370 --> 00:08:00,130
É muito incomum
sepultamento no final da Idade do Ferro.

98
00:08:00,370 --> 00:08:04,970
Meus colegas acham que é
sacrifício ritual, mas eu não.
Isso é o que é tão interessante...

99
00:08:06,409 --> 00:08:10,570
Bem, que interessante você acha
esses ossos não são o ponto.

100
00:08:10,849 --> 00:08:15,130
Eu só queria continuar com isso. Para
saber como eram essas pessoas.

101
00:08:15,370 --> 00:08:17,730
Desculpe.

102
00:08:17,969 --> 00:08:22,410
eu me convenci
que se você estivesse aqui
você teria me deixado usar o software.

103
00:08:22,690 --> 00:08:26,330
O professor Hegarty disse: ''Oh, Leo's
tranquilo. Ele não vai se importar. Ele...''

104
00:08:27,969 --> 00:08:30,010
Não estou muito bem, estou?

105
00:08:30,209 --> 00:08:31,930
Não.

106
00:08:32,089 --> 00:08:35,530
Você não entende esse sentimento?

107
00:08:35,730 --> 00:08:38,090
É OBSESSIVO.

108
00:08:38,289 --> 00:08:40,570
Desculpe. Eu realmente estou.

109
00:08:40,770 --> 00:08:43,410
Você encontra algo,
você quer as respostas PDQ.

110
00:08:43,610 --> 00:08:46,050
Você apenas... tem que tê-los.

111
00:08:47,929 --> 00:08:50,010
Desculpe...

112
00:08:50,169 --> 00:08:51,970
novamente.

113
00:08:52,130 --> 00:08:56,410
Vamos, padrinho,
uma palavra para Kescam? Vá embora, Kes.

114
00:08:56,649 --> 00:08:58,610
Grande conhaque no frasco, por favor.

115
00:09:00,929 --> 00:09:02,730
Você é alcoólatra?

116
00:09:02,929 --> 00:09:04,890
Você ainda está com a tampa da lente.

117
00:09:05,090 --> 00:09:07,090
Faça as malas, Kes.

118
00:09:11,890 --> 00:09:15,490
Bem, ele parece bem. Ei-hoo!

119
00:09:15,689 --> 00:09:18,450
Aqui, Gay!
Por que não saímos e comemos?

120
00:09:18,689 --> 00:09:22,650
Nós três? Finja que somos um
família? É a sua vez de tê-lo.

121
00:09:22,890 --> 00:09:25,410
Preciso de algum tempo livre.

122
00:09:25,610 --> 00:09:28,730
Olha, Kate, estou realmente empatando aqui.

123
00:09:28,929 --> 00:09:31,970
Perdi seu aniversário, não foi?

124
00:09:32,210 --> 00:09:35,410
O que você gostaria?
Dê um nome, é seu.

125
00:09:38,890 --> 00:09:42,530
Bem, hum, eu gostaria que você e mamãe
para voltarmos a ficar juntos.

126
00:09:42,770 --> 00:09:46,450
OK... Então você não gostaria

127
00:09:46,689 --> 00:09:48,490
os tênis que comprei para você?

128
00:09:50,049 --> 00:09:52,690
Acabou seu jóquei? A caminho.

129
00:09:52,929 --> 00:09:57,530
Nada para nós. Mas as corridas
as pessoas estão tendo um pequeno colapso.
O resultado permaneceu?

130
00:09:57,850 --> 00:10:01,690
Sim, mas eles não estão felizes.
O favorito do Dead Cert caiu
sem motivo.

131
00:10:01,970 --> 00:10:04,930
Você tem praticado
reconstrução facial?

132
00:10:05,169 --> 00:10:08,290
Você está ficando melhor nisso do que eu.
Não é meu.

133
00:10:08,529 --> 00:10:10,370
Oi, pessoal.

134
00:10:10,569 --> 00:10:13,050
Onde você aprendeu a fazer isso?

135
00:10:13,289 --> 00:10:17,210
Trabalhei em patologia forense
em Joanesburgo durante seis meses.

136
00:10:17,490 --> 00:10:21,290
Tínhamos muitos corpos não identificados.
Você até impressionou, Harry!

137
00:10:23,929 --> 00:10:27,210
Eu caí em um buraco negro
ou algo assim, eu...?

138
00:10:27,490 --> 00:10:31,850
Desculpe, esta é Nikki.
Pretendo mandá-la embora
em algum momento, mas estive OCUPADO.

139
00:10:32,169 --> 00:10:37,450
Nikki Alexander, forense
Antropólogo. É um ataque de carneiro.
Eu só quero você pelo seu software.

140
00:10:37,809 --> 00:10:42,730
Eu a examinei e
ela é quem ela diz que é. eu deveria
espero que sim. Muitas vezes me perguntei.

141
00:10:43,049 --> 00:10:46,010
Você quer ver
o resto da minha família da Idade do Ferro?

142
00:10:46,250 --> 00:10:49,530
As reconstruções são
unindo-se bastante bem.

143
00:10:51,850 --> 00:10:54,690
Esta é a mulher. 30 anos.

144
00:10:54,890 --> 00:10:57,170
Trouxe seus próprios ossos.

145
00:10:57,409 --> 00:11:02,090
Leo disse que não posso ficar com eles
no necrotério então ele me contou
Eu poderia deixá-los lá. Oh?

146
00:11:05,730 --> 00:11:07,970
Na verdade não está na minha mesa... mas...

147
00:11:11,049 --> 00:11:14,090
RISOS Sério?

148
00:11:15,409 --> 00:11:17,370
Como você está chegando a Londres?

149
00:11:17,569 --> 00:11:19,370
Não sei.

150
00:11:27,049 --> 00:11:30,570
Eu vou ficar aqui. Hum.

151
00:11:30,809 --> 00:11:32,930
No meu próprio quarto.

152
00:11:33,169 --> 00:11:37,650
Cortes e escoriações nas mãos
consistente com amarração
para segurar as rédeas.

153
00:11:37,929 --> 00:11:42,130
Fratura exposta
para a clavícula indica
que seu ombro amorteceu sua queda

154
00:11:42,409 --> 00:11:45,130
antes que o cavalo caísse sobre ele.
Foi isso que o matou.

155
00:11:45,329 --> 00:11:47,370
Ele tem o que chamamos de peito instável.

156
00:11:47,610 --> 00:11:51,330
Obrigado. Quase todas as costelas estão quebradas,
perfurando pulmões e outros órgãos.

157
00:11:51,610 --> 00:11:54,570
Causa da morte? Enorme
hemorragia interna e choque.

158
00:11:54,809 --> 00:11:58,610
Os paramédicos teriam que ser
turboalimentado para alcançá-lo a tempo.
Ou sorte.

159
00:11:58,850 --> 00:12:00,690
Jogando para a cozinha?

160
00:12:01,970 --> 00:12:05,930
Eu tenho toxicologia.
Não exatamente bêbado e desordenado

161
00:12:06,210 --> 00:12:08,210
mas pelo menos meia pele.

162
00:12:08,449 --> 00:12:13,090
Aparentemente ele era um rapaz promissor
que não tinha aparecido. Meio desesperado.
TOQUES DE TELEFONE

163
00:12:13,370 --> 00:12:17,450
Talvez ele tenha tomado alguns de antemão,
sem pensar que ele estava pegando carona.

164
00:12:17,689 --> 00:12:19,050
Olá?

165
00:12:20,929 --> 00:12:23,130
Estamos a caminho.

166
00:12:31,970 --> 00:12:37,170
CONVERSA
EM RÁDIOS DE SERVIÇO DE EMERGÊNCIA

167
00:12:37,449 --> 00:12:41,130
Tudo bem. Talvez seja melhor você
verifique. Posso ficar com seu cheque? Sobre.

168
00:12:41,370 --> 00:12:43,970
É aí que precisamos pesquisar.

169
00:12:44,210 --> 00:12:49,050
O helicóptero está estável? Quantos corpos?
Um na cabine
e um ali.

170
00:12:49,329 --> 00:12:51,210
Eu vou te mostrar. Alguma coisa foi movida?

171
00:13:00,329 --> 00:13:02,730
Vá para o escritório do Met novamente.

172
00:13:06,770 --> 00:13:10,050
Eu não te tirei da cama, tirei?
Cris!

173
00:13:10,250 --> 00:13:12,370
Na verdade, não tinha chegado tão longe.

174
00:13:12,610 --> 00:13:14,930
Não esperava ver você novamente
Muito em breve.

175
00:13:15,130 --> 00:13:17,650
Eu perguntei por você.

176
00:13:17,850 --> 00:13:20,210
Quem é seu companheiro?
Esse é Leo Dalton. Meu chefe.

177
00:13:20,449 --> 00:13:24,250
Ah, DCI Hollander. eu entendo
parabéns estão em ordem.

178
00:13:24,490 --> 00:13:26,290
Eu vou levar este. OK.

179
00:13:26,490 --> 00:13:29,330
Alguma ideia do que aconteceu aqui?
Celebrações.

180
00:13:29,569 --> 00:13:32,170
A cabana é como minha bebida
na hora da despedida.

181
00:13:32,409 --> 00:13:35,130
Eu vi esse cara ontem.
Ele estava nas corridas.

182
00:13:35,370 --> 00:13:41,090
Ele disse que eles eram um sindicato
que possuía um cavalo. Pobre idiota.

183
00:13:41,409 --> 00:13:45,290
Ele está com o pescoço quebrado. Não resisti
uma chance. Nenhum deles fez isso.

184
00:13:45,569 --> 00:13:49,570
Alguém ficou chateado, porque ainda posso
sinta o cheiro. Veja isso. Ganhos?

185
00:13:49,809 --> 00:13:51,810
Em euros?

186
00:13:53,850 --> 00:13:55,730
Foi o dia de pagamento de algum bastardo rico.

187
00:13:55,929 --> 00:13:58,410
Isso explica o cheiro do uísque.

188
00:13:58,610 --> 00:14:01,890
Bem, aí está.
O selo ainda está intacto.

189
00:14:02,090 --> 00:14:04,450
Sem taxas. Vocês, rapazes...

190
00:14:04,689 --> 00:14:07,250
Nós apenas te dizemos
o que as evidências nos dizem.

191
00:14:10,130 --> 00:14:12,690
Claro que sim. O que é isso?

192
00:14:18,490 --> 00:14:20,290
Café.

193
00:14:20,490 --> 00:14:24,090
Se conseguirmos um rim para você, tenho certeza que você
estará bem o suficiente para ter um filho.

194
00:14:24,370 --> 00:14:26,770
Você vai precisar
um pouco mais de pré-natal, mas...

195
00:14:26,970 --> 00:14:28,330
..OK?

196
00:14:32,490 --> 00:14:36,370
Ela tem muita coragem, você sabe.
Tenho certeza que ela vai vencer.

197
00:14:36,649 --> 00:14:39,050
Seria fantástico
se isso pudesse acontecer.

198
00:14:39,250 --> 00:14:40,730
Ele vai!

199
00:14:42,490 --> 00:14:47,730
Certo, então vamos
por esta? tente me parar! Bom.

200
00:14:48,049 --> 00:14:52,770
Quer dizer, eu sei que não posso fazer
promessas, mas não vejo motivo
por que isso não deveria funcionar.

201
00:14:53,010 --> 00:14:55,210
Não. E quanto mais cedo melhor.

202
00:14:55,409 --> 00:14:57,210
OK?

203
00:14:57,409 --> 00:15:02,730
O Controle de Tráfego Aéreo nos deu os dois
nomeados no voo...ambos médicos.

204
00:15:03,049 --> 00:15:06,250
Gay Chettle alugou a aeronave,
e Rakesh Bhandari.

205
00:15:06,490 --> 00:15:10,330
Qual é esse? Bem
o Chettle do piloto, então esse!...

206
00:15:10,610 --> 00:15:14,330
Ele tem que ser Rakesh Bhandari.
Tem certeza? Alguma identificação?

207
00:15:14,610 --> 00:15:18,130
Esse é o nome no voo.
Ele é assim, Harry.

208
00:15:29,929 --> 00:15:33,370
TOQUES DE TELEFONE

209
00:15:33,610 --> 00:15:35,450
BIP DE ATENÇÃO DO TELEFONE

210
00:15:35,649 --> 00:15:38,010
Olá, Kes, é a mamãe.
O que você está fazendo?

211
00:15:38,210 --> 00:15:40,130
Você manteve papai acordado até tarde?

212
00:15:40,329 --> 00:15:43,530
Hugo, quando você acordar,
peça para Kes me ligar

213
00:15:43,770 --> 00:15:46,090
e me diga quando ele voltar,
OK?

214
00:15:51,529 --> 00:15:56,330
Quem estava neste assento? Se aquele cara
estava na parte de trás, vazio, eu acho.
Dificilmente é ciência de foguetes.

215
00:16:02,649 --> 00:16:04,850
Harry?

216
00:16:41,569 --> 00:16:43,690
Há outro.

217
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
Algum sinal de vida?

218
00:16:46,490 --> 00:16:48,650
VAMOS! Vá em frente!

219
00:16:49,689 --> 00:16:53,690
Médico! Temos um ao vivo! MÉDICOS!

220
00:16:53,929 --> 00:16:56,810
Eu sou Harry. Kés. CRIS!

221
00:17:01,370 --> 00:17:04,010
Você está bem.

222
00:17:04,169 --> 00:17:05,770
Constante...

223
00:17:06,889 --> 00:17:11,370
Firme, firme. Acabou você.

224
00:17:11,650 --> 00:17:15,570
Preparar? tente e mantenha
seus ombros e cabeça juntos.

225
00:17:15,809 --> 00:17:17,290
Elevador.

226
00:17:20,609 --> 00:17:26,250
Sim... OK... Sim... Certo.
Obrigado.

227
00:17:26,569 --> 00:17:29,370
Por que ele não estava no plano de vôo?
Não sei.

228
00:17:29,609 --> 00:17:34,250
Falei com o Jockey Club.
Você está certo,
eles eram donos do cavalo que caiu. Oh.

229
00:17:34,529 --> 00:17:38,490
Eles não estão satisfeitos que o cavalo
tropeçou. Eles estão conectados?

230
00:17:38,770 --> 00:17:41,650
Bem, vamos esperar
até você autopsiar o piloto, hein?

231
00:17:41,889 --> 00:17:45,890
Talvez seja algo muito mais desagradável.
Podemos ensacar esses corpos?!

232
00:17:46,170 --> 00:17:48,730
Algo
para realmente enfiar os dentes, hein?

233
00:17:48,930 --> 00:17:51,050
Ei! Saia do carro.

234
00:17:52,889 --> 00:17:57,170
TV: '..um inquérito
sobre a causa do acidente.

235
00:17:57,450 --> 00:18:02,170
'Polícia confirma
que dois homens estavam a bordo
e ambos morreram com o impacto.

236
00:18:02,450 --> 00:18:06,490
'Relatórios sugerem uma vítima
era o Dr. Gay Chettle,
um eminente neurocirurgião..'

237
00:18:06,770 --> 00:18:09,690
O que é isso? '.. praticando
em um importante hospital de Londres.

238
00:18:09,930 --> 00:18:14,730
'Doutor Chettle conhecia bem a área
levando à especulação
sobre a causa desta tragédia'

239
00:18:28,410 --> 00:18:30,650
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

240
00:18:30,889 --> 00:18:34,010
Bem, aconteceu.
Quero dizer, depois de ontem...

241
00:18:43,529 --> 00:18:46,050
Apenas gay?

242
00:18:46,250 --> 00:18:48,450
No noticiário, dois homens.

243
00:18:48,650 --> 00:18:51,050
Rakesha...

244
00:19:11,450 --> 00:19:14,810
Tire-os dos carrinhos
e nas geladeiras, sim?

245
00:19:15,049 --> 00:19:19,450
Vamos nos preparar para fazer as duas coisas. Dê-nos
uma pausa. Rastreamos parentes mais próximos?
Trabalhando nisso.

246
00:19:19,730 --> 00:19:23,010
É difícil, mas é um procedimento melhor.
Hum, posso fazer alguma coisa?

247
00:19:23,250 --> 00:19:26,930
Não dormimos...
Bem, sou certificado em home office.

248
00:19:27,170 --> 00:19:29,730
Esfregue. É o seu dia de sorte.

249
00:19:29,970 --> 00:19:33,490
Qual é esse? OK. O que
devo contar às pessoas lá fora?

250
00:19:33,770 --> 00:19:36,450
Que pessoas lá fora?
Eles estão aqui.

251
00:19:46,329 --> 00:19:49,170
Olá, sinto muito pela sua perda.

252
00:19:50,289 --> 00:19:55,410
Eu sei que é difícil, mas é
nos ajudaria muito se alguém
poderia identificar formalmente os corpos.

253
00:19:55,770 --> 00:20:00,970
Desculpe, acho que não posso fazer isso.
Eu sei que as pessoas esperam que os médicos
achar essas coisas mais fácil, mas...

254
00:20:03,129 --> 00:20:06,170
Você, ok? Sim.

255
00:20:16,089 --> 00:20:18,410
Sim, isso é gay...

256
00:20:18,609 --> 00:20:21,970
Chettle.

257
00:20:33,210 --> 00:20:36,410
É Hugo. Não é Rakesh.

258
00:20:37,889 --> 00:20:41,250
Tem certeza? Claro
Tenho certeza. É Hugo Slattey.

259
00:20:41,529 --> 00:20:45,770
É meu ex-marido. Sinto muito.
Obviamente houve um erro.

260
00:20:46,049 --> 00:20:49,170
Ah, meu Deus, Kes. Ele estava com Hugo.
Onde está Kes?!

261
00:20:59,809 --> 00:21:02,250
BEEP DE MONITORES

262
00:21:02,450 --> 00:21:05,290
SILVO RÍTMICO DO VENTILADOR

263
00:21:26,010 --> 00:21:29,530
itens dos bolsos de Hugo Slattey.

264
00:21:29,770 --> 00:21:32,090
Celular.

265
00:21:32,329 --> 00:21:37,810
Chaves do carro... OK, então foi
uma noite gloriosa. Piloto experiente
muito acostumado com vôos noturnos.

266
00:21:38,129 --> 00:21:41,850
Nenhuma evidência óbvia
de qualquer falha mecânica.

267
00:21:42,129 --> 00:21:45,010
Por que ele voa a toda velocidade
direto para o chão?

268
00:21:45,250 --> 00:21:49,530
Uma passagem de avião.
É para a Turquia, volte ontem.

269
00:21:49,809 --> 00:21:54,250
Não houve comunicação
dizendo que algo estava errado
e o rádio estava funcionando. Comprimidos.

270
00:21:54,529 --> 00:21:58,610
Nas calças de Gay Chettle.
Ele deveria estar voando
se ele está sob medicação?

271
00:21:58,849 --> 00:22:00,890
Depende do que eles são. Alguma ideia?

272
00:22:01,089 --> 00:22:02,650
Vamos testá-los.

273
00:22:06,369 --> 00:22:08,250
Você está bem, Matt?

274
00:22:08,410 --> 00:22:10,690
Deus, você está tremendo.

275
00:22:11,970 --> 00:22:14,090
Quais são as novidades?

276
00:22:14,250 --> 00:22:15,690
Hum...

277
00:22:15,849 --> 00:22:18,570
Gay e Hugo...

278
00:22:19,650 --> 00:22:21,170
..Kes?

279
00:22:21,289 --> 00:22:23,170
Não...

280
00:22:23,329 --> 00:22:25,130
espero.

281
00:22:27,250 --> 00:22:29,450
Rakesh, pensamos que você estava morto.

282
00:22:29,650 --> 00:22:32,330
Seu nome estava no plano de vôo.

283
00:22:32,490 --> 00:22:34,370
Ah, não...

284
00:22:36,490 --> 00:22:39,410
Ele tem várias lesões traumáticas.
O que você esperaria.

285
00:22:39,650 --> 00:22:42,930
Externo e interno...
consistente com o acidente.

286
00:22:43,129 --> 00:22:45,810
Alguma coisa suspeita? Não.

287
00:22:46,010 --> 00:22:47,890
Algum sinal dos relatórios toxicológicos? Não.

288
00:22:49,129 --> 00:22:51,250
E o Gay Chettle? Espere...

289
00:22:51,490 --> 00:22:56,130
Hum, podemos estar bastante seguros sobre
causa da morte, é um pescoço quebrado.

290
00:22:56,410 --> 00:23:00,490
Caso contrário, é cabeça severa
e lesões por impacto facial
como Slattey.

291
00:23:00,730 --> 00:23:02,530
Então, o que mais ele pode nos dizer?

292
00:23:02,730 --> 00:23:06,410
O fígado é bastante gorduroso. Ele é um pouco mais
do que seu bebedor social.

293
00:23:06,690 --> 00:23:09,530
O coração parece bem.
Não está ampliado.

294
00:23:09,730 --> 00:23:12,850
Sem sinais externos. eu teria...

295
00:23:13,089 --> 00:23:18,010
ELE BOCA: 'Fazer com que ela faça isso?'
Nikki?

296
00:23:18,329 --> 00:23:21,530
Você pode dissecar este coração,
por favor?

297
00:23:21,730 --> 00:23:23,090
Sim.

298
00:23:25,569 --> 00:23:27,530
Obrigado. Obrigado.

299
00:23:27,770 --> 00:23:33,250
Então, e o helicóptero?
Bem, o MIB disse que era novo
e atendido há duas semanas.

300
00:23:33,569 --> 00:23:36,770
Pode ser cansaço. Apenas cochilei.
Não sei, isso é provável?

301
00:23:37,010 --> 00:23:40,730
Não sei. Algo poderia ter
aconteceu. Passageiros brigando.

302
00:23:41,010 --> 00:23:45,050
O estado da cabine
não ajuda. Não há espaço
para dar um soco.

303
00:23:45,329 --> 00:23:48,450
Havia muito dinheiro a bordo,
o suficiente para cair.

304
00:23:48,650 --> 00:23:50,490
Identificação nas pílulas.

305
00:23:50,690 --> 00:23:52,570
Laxantes.

306
00:23:52,770 --> 00:23:54,290
Harry?

307
00:23:54,450 --> 00:23:56,330
Você deveria dar uma olhada nisso.

308
00:24:05,650 --> 00:24:08,290
Sim, bem localizado.

309
00:24:08,490 --> 00:24:11,610
Leo, pode ser um defeito de condução
no coração.

310
00:24:11,809 --> 00:24:13,450
Digite dois blocos?

311
00:24:13,690 --> 00:24:16,890
Poderia muito bem ser,
ele pode ter tido uma bradicardia.

312
00:24:17,170 --> 00:24:22,090
Se ele tivesse uma frequência cardíaca lenta, ele poderia
reclamou com seu médico de família. Poderia isso
causar um ataque cardíaco? Não.

313
00:24:22,410 --> 00:24:25,330
Mas pode causar sonolência,
ou um apagão.

314
00:24:25,569 --> 00:24:28,250
Ele não deveria estar voando
com essa condição.

315
00:24:28,450 --> 00:24:31,210
Não. Definitivamente não.

316
00:24:37,089 --> 00:24:39,050
Senhor Gibb? desculpe...

317
00:24:39,289 --> 00:24:42,810
seus amigos morreram devido aos ferimentos
consistente com o acidente.

318
00:24:43,089 --> 00:24:46,530
Mas haverá
investigação adicional.

319
00:24:46,770 --> 00:24:49,530
Fiz, hum, a autópsia de Gay
mostrar algo desagradável?

320
00:24:50,889 --> 00:24:52,850
Sinto muito, eu... sinto muito.

321
00:24:53,049 --> 00:24:55,690
Meu nome é Rakesh Bhandari. Eu era seu clínico geral.

322
00:24:55,889 --> 00:24:57,530
Oh, eu vejo.

323
00:24:57,730 --> 00:24:59,690
Posso conversar com você? Claro.

324
00:25:08,129 --> 00:25:10,290
Vamos tentar aqui. Tudo bem.

325
00:25:18,369 --> 00:25:21,130
Gay Chettle
já reclamou de cansaço?

326
00:25:21,329 --> 00:25:24,050
Não, ele nunca mencionou nenhum sintoma.

327
00:25:24,289 --> 00:25:26,610
Você o examinou
no último ano ou algo assim?

328
00:25:26,809 --> 00:25:28,450
Claro.

329
00:25:28,690 --> 00:25:34,170
Do que se trata?
Bem, minha autópsia mostrou que ele tinha
um bloqueio tipo dois em seu coração.

330
00:25:35,889 --> 00:25:38,930
Isto... pode induzir
uma condição chamada bradicardia.

331
00:25:39,210 --> 00:25:42,250
Eu sei qual é a condição.
Isso causou o acidente?

332
00:25:42,490 --> 00:25:45,450
Doutor Bhandari, você assinou
ele para obter sua licença de piloto.

333
00:25:45,690 --> 00:25:49,930
Se você soubesse que ele sofreu
de bradicardia, isso seria
ser uma infracção muito grave.

334
00:25:50,210 --> 00:25:54,770
Gay nunca reclamou de sintomas.
Não detectei uma frequência cardíaca lenta.

335
00:25:55,049 --> 00:25:58,690
Eu sou médico.
Às vezes cometo erros.

336
00:25:58,970 --> 00:26:03,970
Quero dizer, dado que até
algumas horas atrás você pensou
Eu fui uma das vítimas...

337
00:26:09,849 --> 00:26:12,450
Você está bem?

338
00:26:12,609 --> 00:26:14,450
Sim, estou bem.

339
00:26:14,650 --> 00:26:16,490
Você quer...?

340
00:26:22,089 --> 00:26:24,490
Suponho que todos podemos cometer erros.

341
00:26:24,690 --> 00:26:26,530
O meu pode ser muito mais caro.

342
00:26:26,730 --> 00:26:28,530
Sou especialista em rins.

343
00:26:28,690 --> 00:26:30,730
Estou em parceria com o Hugo.

344
00:26:30,889 --> 00:26:32,450
Bem, foi.

345
00:26:32,650 --> 00:26:36,010
Você tem negócios na Turquia?
Apenas encontramos uma passagem de avião.

346
00:26:36,250 --> 00:26:39,370
Sim, ele acabara de estar lá. Nós temos
ligações com vários hospitais no exterior.

347
00:26:39,609 --> 00:26:44,290
Que tipo de links? Transplantes. Nós
tente salvar aqueles que o NHS não consegue.

348
00:26:44,569 --> 00:26:47,850
Os doadores são mais fáceis de encontrar lá
do que eles estão aqui? Bem, sim.

349
00:26:48,049 --> 00:26:50,530
Bem, eles são pagos. Ah...

350
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
Certo.

351
00:26:56,730 --> 00:27:01,250
Eu salvo vidas. Bem
Não imagino que você !melhore
a vida de seus doadores.

352
00:27:01,529 --> 00:27:03,810
Um homem pode sobreviver bem
em um rim.

353
00:27:04,049 --> 00:27:08,170
Ele fica mais feliz se souber
ele pode alimentar sua família.
O mercado decide, não é?

354
00:27:08,450 --> 00:27:13,450
Então, o que temos?! Listas de espera
ficando mais curto porque os pacientes
estão morrendo? Você prefere isso?

355
00:27:13,690 --> 00:27:15,490
Sim, eu prefiro.

356
00:27:16,609 --> 00:27:20,130
Garanto que nosso sistema não é
pe_ect... Você vai querer entrar em contato comigo.

357
00:27:28,930 --> 00:27:32,210
Não deveríamos ter que esperar
o dia todo para os relatórios toxicológicos...

358
00:27:32,450 --> 00:27:34,450
OK, certo, então quando
eles estarão prontos?

359
00:27:34,690 --> 00:27:37,890
Desculpe,
você está me dizendo que ela foi para casa?!

360
00:27:38,170 --> 00:27:41,290
Você nos vê indo para casa?
Eu nem sei... Fascinante.

361
00:27:41,529 --> 00:27:43,250
Maluco.

362
00:27:43,410 --> 00:27:46,290
Pensando em outro patologista?
Não!

363
00:27:46,529 --> 00:27:49,450
Sob nenhuma circunstância.
Nós o pegamos.

364
00:27:49,690 --> 00:27:53,370
Gay Chettle aumentou o seguro
no cavalo há dez dias.

365
00:27:53,650 --> 00:27:56,370
Ele sabia que algo estava errado
e queria lucrar.

366
00:27:56,609 --> 00:28:01,370
Como isso está conectado ao acidente?
Talvez esses médicos não estejam
tão amigáveis quanto eles parecem.

367
00:28:01,650 --> 00:28:06,650
A autópsia do cavalo é amanhã.
Quem quer entrar no grupo de veterinários?
Vocês dois tiram a sorte ou algo assim?

368
00:28:06,889 --> 00:28:09,330
Não, Harry fará isso. Bom rapaz!

369
00:28:14,529 --> 00:28:18,650
Não desmaie, não vomite
e não toque em nada. OK.

370
00:28:18,930 --> 00:28:22,810
Ele tinha algo errado
isso justificava um violino de seguro?

371
00:28:23,089 --> 00:28:26,370
Cobramos extra pelo seguro.
Se você consegue lidar com um cavalo,

372
00:28:26,609 --> 00:28:29,650
nós vamos superar isso
na metade do tempo. Sim.

373
00:28:29,930 --> 00:28:34,770
Sabemos a causa da morte.
Uma injeção letal administrada
por um dos meus colegas.

374
00:28:35,049 --> 00:28:37,130
Isso é outra injeção?

375
00:28:37,369 --> 00:28:40,730
Parece um inchaço.
Veremos isso mais de perto.

376
00:28:41,010 --> 00:28:45,690
Eu gostaria de te dar o que você
quero, mas não é. É um cisto.
Provavelmente benigno.

377
00:28:45,970 --> 00:28:48,690
Certo, vamos dar uma olhada
em seu reto. Perdoe-me.

378
00:28:52,650 --> 00:28:55,490
Bem, Istambul, aqui vamos nós.

379
00:28:55,730 --> 00:29:00,130
Você vai ficar bem? Sim, eu vou
fique bem. Ela tem sido muito útil.

380
00:29:00,369 --> 00:29:02,210
Eu gostaria que você não tivesse que ir.

381
00:29:02,410 --> 00:29:04,410
Eu só quero ter certeza, você sabe.

382
00:29:04,609 --> 00:29:07,010
Há muito o que organizar.

383
00:29:07,250 --> 00:29:09,530
Estou começando a me preocupar
sobre o bebê agora...

384
00:29:09,730 --> 00:29:11,250
Você é incrível.

385
00:29:11,410 --> 00:29:15,970
Ouça, você não teve um
transplante, muito menos engravidou!

386
00:29:16,250 --> 00:29:18,570
Eu tenho que estar pessoalmente envolvido
nessa parte.

387
00:29:18,770 --> 00:29:20,570
O que você acha?

388
00:29:21,730 --> 00:29:25,650
Olha, você apenas descansa,
vá com calma e se cansar

389
00:29:25,889 --> 00:29:28,330
vá ver Louise, ok?

390
00:29:29,809 --> 00:29:33,450
Você acha que eu deveria ter esperado
para um transplante no NHS?

391
00:29:33,730 --> 00:29:36,530
Doutor Bhandari disse que eu estava
muito alto... Não. Não, Jan.

392
00:29:36,730 --> 00:29:38,810
É uma loteria.

393
00:29:39,010 --> 00:29:42,130
Olha, dois dias e eu volto.

394
00:29:42,369 --> 00:29:44,090
OK?

395
00:29:46,650 --> 00:29:50,610
Existem várias fraturas
para a perna dianteira esquerda.
Os resultados da queda.

396
00:29:50,889 --> 00:29:53,570
Os ossos das pernas são frágeis.
É a maneira como eles são criados.

397
00:29:53,770 --> 00:29:56,130
O terceiro metacarpo é o mais comum.

398
00:29:56,329 --> 00:29:58,250
Aqui. Irreparável.

399
00:29:58,450 --> 00:30:01,130
OK, então sabemos pelo raio-X

400
00:30:01,369 --> 00:30:06,650
que sua carreira é ameaçadora
condição é o começo
de osteocondrose

401
00:30:06,930 --> 00:30:08,770
na perna direita, aqui.

402
00:30:10,089 --> 00:30:13,690
Também não é um cavalo velho.
Mas essa perna não está quebrada. Não.

403
00:30:13,970 --> 00:30:17,570
Seria apenas uma questão de tempo.
Chettle estava consertando o seguro.

404
00:30:17,849 --> 00:30:20,730
Mas isso não teve nada a ver
a queda. Não neste caso.

405
00:30:20,970 --> 00:30:24,850
Parece haver um
muita laceração ao redor da mandíbula.

406
00:30:25,129 --> 00:30:28,330
Deve ter caído
plana em seu rosto. Você tem razão.

407
00:30:28,529 --> 00:30:30,370
Ele não apenas tropeçou, não é?

408
00:30:30,609 --> 00:30:33,650
Suas pernas ficaram embaixo dele
como uma marionete com os fios cortados.

409
00:30:33,849 --> 00:30:35,370
Isso é incomum?

410
00:30:35,569 --> 00:30:39,650
Qualquer queda em uma corrida plana é incomum
mas isso é muito suspeito.

411
00:30:39,930 --> 00:30:42,290
O que você veria em um humano,
Harry?

412
00:30:42,490 --> 00:30:45,610
Coração, cérebro e sangue. Sim.

413
00:31:10,730 --> 00:31:12,210
Sr. Barnes?

414
00:31:14,930 --> 00:31:17,650
Aí estão seus ingressos.

415
00:31:17,849 --> 00:31:20,770
Alguém vai esperar aqui por você
quando você voltar.

416
00:31:20,970 --> 00:31:23,530
Você não? Não, não se preocupe.

417
00:31:23,730 --> 00:31:25,610
Tem um par de Valium aí.

418
00:31:25,809 --> 00:31:27,530
Aproveite a Turquia.

419
00:31:36,329 --> 00:31:39,330
Desculpe, estou atrasado. Ah, não se preocupe.

420
00:31:39,569 --> 00:31:42,210
Imagino que você tenha muitos pacientes.
Sim.

421
00:31:42,450 --> 00:31:47,450
Há muitas pessoas prontas
entregar pilhas de dinheiro
para órgãos de mendigos cegos.

422
00:31:47,690 --> 00:31:50,170
Eu não disse isso. Estou brincando.

423
00:31:50,410 --> 00:31:52,570
Mas se você veio me converter,
bem...

424
00:31:52,809 --> 00:31:55,930
Seu colega Hugo,
o que ele estava fazendo na Turquia?

425
00:31:56,170 --> 00:32:00,450
Por que? Encontramos 20.000 euros
no helicóptero.

426
00:32:00,690 --> 00:32:03,130
Eles poderiam ter sido dele?

427
00:32:03,329 --> 00:32:05,370
Desculpe, posso ficar com a conta, por favor?

428
00:32:08,609 --> 00:32:11,650
Luísa? Eu pensei que você iria
me convidou aqui para tomar um café.

429
00:32:11,889 --> 00:32:14,050
Eu fiz, mas...
Eu vi meu irmão mais novo morrer.

430
00:32:14,289 --> 00:32:19,970
Todos os outros fizeram promessas e
manteve o ânimo e cantou hinos.

431
00:32:20,329 --> 00:32:25,130
Mas a única coisa que
salvá-lo não poderia ser obtido
por amor ou dinheiro.

432
00:32:25,369 --> 00:32:27,210
Então, estou fazendo algo a respeito.

433
00:32:35,410 --> 00:32:37,370
Quem quer um para dar sorte?

434
00:32:37,569 --> 00:32:39,410
Eu aceito.

435
00:32:39,730 --> 00:32:41,850
Acho que vou precisar.

436
00:32:42,049 --> 00:32:44,810
Vamos... dar uma olhada no sangue.

437
00:32:48,010 --> 00:32:51,130
Os padrões de apostas
certamente vale a pena examinar.

438
00:32:51,410 --> 00:32:54,130
Não foi um acidente?
Direi que o mendigo era lento.

439
00:32:54,369 --> 00:32:58,610
Cetamina. Não é uma dose grande,
mas o suficiente para atrasá-lo.

440
00:32:58,889 --> 00:33:02,090
E seria imprevisível,
assim que o cavalo começou a galopar,

441
00:33:02,369 --> 00:33:05,050
tudo poderia acontecer.
Claro, ele não venceria.

442
00:33:05,289 --> 00:33:09,850
Nem em um milhão de anos.
Como foi administrado? Retalmente,
de acordo com o cotonete.

443
00:33:10,089 --> 00:33:12,410
Garrafa apertada? Qualquer coisa.

444
00:33:12,650 --> 00:33:15,610
Caminho tolo se você está desesperado
e não tenho seringa.

445
00:33:15,849 --> 00:33:19,530
Espero que quem o segurou
deu um bom chute.

446
00:33:19,770 --> 00:33:22,090
Encontramos todos eles misturados.

447
00:33:22,289 --> 00:33:25,210
Uma pilha de ossos sob um monte de pedras áspero.

448
00:33:25,410 --> 00:33:28,130
Difícil de imaginar
que eles eram uma família.

449
00:33:28,369 --> 00:33:31,650
Família nuclear da Idade do Ferro -
mãe, pai e filho.

450
00:33:31,930 --> 00:33:35,650
Mais seis ou sete cachorros. Isso é
muito para uma família, não é?

451
00:33:35,889 --> 00:33:38,770
Caçadores? Pastores?

452
00:33:38,970 --> 00:33:40,610
Mas aqui está o estranho...

453
00:33:40,809 --> 00:33:44,930
os esqueletos não estão completos. Lá
estão faltando algumas peças específicas.

454
00:33:47,410 --> 00:33:51,730
Oh, recebi o relatório toxicológico
para o piloto Gay Chettle. E?

455
00:33:52,010 --> 00:33:54,770
Um pouco de álcool,
mas apenas algumas unidades.

456
00:33:55,010 --> 00:33:58,810
Ele testou positivo
para uma dose significativa de cetamina.

457
00:33:59,049 --> 00:34:00,890
Isso é uma loucura.

458
00:34:02,690 --> 00:34:04,290
Nocauteado como o cavalo?

459
00:34:11,409 --> 00:34:15,010
Temos que descobrir como a cetamina
entrou no sistema de Gay.

460
00:34:15,250 --> 00:34:20,170
Você está sugerindo que eu perdi
uma marca de agulha? tenho certeza
você foi extremamente minucioso.

461
00:34:20,530 --> 00:34:25,370
Só quero poder descartar isso.
Cetamina não tem
para ser injetado, não é? Não.

462
00:34:25,690 --> 00:34:29,050
Espero que ele não tenha entendido
da mesma forma que o cavalo. Hum.

463
00:34:29,289 --> 00:34:33,210
Usuários na rua
compre em pó.

464
00:34:33,489 --> 00:34:37,170
Ele era médico. Ele não teria
teve dificuldade em consegui-lo.

465
00:34:37,449 --> 00:34:41,250
Nenhum sinal de resíduo. Ele não estava
cheirando a coisa. Ingerido?

466
00:34:41,530 --> 00:34:45,050
Teria que ser. Você não faria
Voe nisso para se divertir, certo?

467
00:34:45,369 --> 00:34:50,170
É inodoro...e insípido.
Alguém poderia ter escorregado
para ele de alguma forma.

468
00:34:56,770 --> 00:35:00,730
Sinto muito por tudo, Kes.

469
00:35:02,650 --> 00:35:06,250
Me desculpe, eu estive
uma mãe tão péssima,

470
00:35:06,489 --> 00:35:09,530
sempre tão ocupado...

471
00:35:09,770 --> 00:35:12,210
pensando em mim.

472
00:35:13,849 --> 00:35:17,650
Sinto muito, eu e Hugo
não voltamos.

473
00:35:20,170 --> 00:35:23,690
Me desculpe, estou indo
ter que lhe contar uma notícia tão ruim.

474
00:35:26,170 --> 00:35:28,370
Desculpe!

475
00:35:29,969 --> 00:35:33,490
Mas por favor, por favor, acorde, Kes.

476
00:35:35,130 --> 00:35:36,970
Por favor...

477
00:35:46,610 --> 00:35:48,610
O que é isso?

478
00:35:48,809 --> 00:35:52,250
Coisas de filmadora
Kes Slattey atirou no dia da corrida.

479
00:35:52,449 --> 00:35:54,770
Alguma coisa útil? Não.

480
00:35:55,889 --> 00:35:58,850
Apenas triste, realmente.

481
00:35:59,090 --> 00:36:04,810
Chris está tentando descobrir se há algum
deles pediram qualquer cetamina. Harry?
Tem alguém aqui para ver você.

482
00:36:13,170 --> 00:36:18,250
Você queria me ver? O Gay
problemas cardíacos causaram o acidente?
Por que?

483
00:36:23,570 --> 00:36:28,490
OK. Ele reclamou de sonolência
algumas vezes, e pensei que poderia
foram bradicardia.

484
00:36:28,809 --> 00:36:33,410
Não há medicação.
Não era ruim o suficiente para um marca-passo.
Você o mandou para um ECG?

485
00:36:33,650 --> 00:36:36,170
Você conhece a pressão com os amigos.

486
00:36:38,730 --> 00:36:44,770
Eu me sinto muito, muito ruim
isso, Harry. Eu deveria relatar isso.
Você sabe disso? Eu seria eliminado.

487
00:36:45,050 --> 00:36:47,690
Eu sei.

488
00:36:47,929 --> 00:36:53,170
Acontece que concluímos
que o problema cardíaco não era
um fator que contribuiu para o acidente.

489
00:36:53,489 --> 00:36:59,170
Então, bem, não é relevante.
Eu não vou denunciar. Esqueça.

490
00:36:59,449 --> 00:37:01,010
Obrigado.

491
00:37:26,969 --> 00:37:31,730
Tudo bem, rapazes? Chris,
recebi o relatório toxicológico de Hugo Slattey.

492
00:37:31,969 --> 00:37:35,250
Testei positivo para wotsits de queijo.

493
00:37:35,530 --> 00:37:38,970
Também cocaína. muito positivo.
E álcool.

494
00:37:41,329 --> 00:37:47,570
Comemorando? Suponho que deveríamos
seja caridoso e diga que ele estava chateado
em perder um cavalo e um cavaleiro.

495
00:37:47,929 --> 00:37:52,170
Volte para Chettle
e esta droga. Você não disse
ele tinha um problema cardíaco?

496
00:37:52,449 --> 00:37:56,810
Mais um incômodo do que uma ameaça.
Mas pode fazer com que a cetamina
efeitos piores, certo?

497
00:37:57,090 --> 00:38:00,690
Possivelmente... Quem teria
sabe sobre seu coração?

498
00:38:00,929 --> 00:38:05,450
Vamos descobrir quem era seu médico de família.
Nós sabemos disso, não é?

499
00:38:05,730 --> 00:38:09,970
Rakesh Bhandari.
Outro membro do sindicato.
Você não mencionou isso.

500
00:38:10,250 --> 00:38:13,970
Não achei que fosse relevante.
Você falou com ele? Sim.

501
00:38:14,250 --> 00:38:17,450
Você entrevistou um suspeito
sem meu conhecimento?

502
00:38:17,690 --> 00:38:24,370
Aguentar. eu não sabia que ele era
um suspeito. Ele admitiu que sabia
Chettle tinha um ritmo cardíaco lento.

503
00:38:24,690 --> 00:38:27,370
Você ia manter isso quieto?

504
00:38:30,130 --> 00:38:34,530
E se fosse uma locação de cobre
seu companheiro foi multado por excesso de velocidade?

505
00:38:34,809 --> 00:38:37,850
Você o denunciou?
Ele perdeu amigos ontem.

506
00:38:38,130 --> 00:38:41,570
Eu não achei que fosse justo,
mas vou alterar meu relatório.

507
00:38:49,969 --> 00:38:52,090
Dr. Bhandari?

508
00:38:52,289 --> 00:38:55,090
DCI Holanda. Entre no meu escritório.

509
00:38:58,530 --> 00:39:02,410
Obrigado pelo seu tempo. Eu apenas
queria fazer algumas perguntas a você.

510
00:39:03,489 --> 00:39:06,610
Por que seu nome era
no plano de voo?

511
00:39:06,889 --> 00:39:12,090
Eu ia voar, mas então
Eu decidi ficar. Foi tão simples
como isso. Meus planos mudaram.

512
00:39:12,449 --> 00:39:16,650
Você percebeu que não faria isso
mulher, então pensei em ir para casa?
Sim.

513
00:39:16,929 --> 00:39:23,010
E então você mudou de ideia. Kes
fiquei muito animado para voar, então
isso significava que Hugo teria que ficar com ele.

514
00:39:23,369 --> 00:39:28,650
Só há espaço suficiente para três,
então... eu fiz uma coisa altruísta. E
Gay esqueceu de avisar o controle de vôo?

515
00:39:28,929 --> 00:39:30,930
Kes vai te contar sobre isso...

516
00:39:31,130 --> 00:39:32,530
quando ele volta.

517
00:39:34,130 --> 00:39:40,210
Você sabia que o cavalo era
dopado com cetamina? Eu apoiei isso
cavalo. Ainda tenho o ingresso.

518
00:39:40,570 --> 00:39:46,930
Como você se sente sobre o acidente,
saber sobre a saúde de Gay, sendo
seu médico de família? Deve haver outra explicação.

519
00:39:47,210 --> 00:39:48,930
Gay estava bem para voar.

520
00:39:49,130 --> 00:39:51,090
Rakesh Bhandari estava desesperado.

521
00:39:51,289 --> 00:39:53,170
Toda a sua carreira estava em jogo.

522
00:39:53,409 --> 00:39:56,450
eu não sabia que ele ia
ser suspeito de um assassinato.

523
00:39:58,329 --> 00:40:02,650
O que você teria feito? Foi
um delito limítrofe. Ir em frente.

524
00:40:02,969 --> 00:40:08,810
Você acabou de garantir o Chris Hollander
promoção para DCI. Ele acha que você é
os joelhos da abelha. O que ele sabe?!

525
00:40:09,170 --> 00:40:14,410
Como é que ninguém acompanhou
Hugo Slattey? Ele acabou de voltar de
Peru com saco cheio de euros.

526
00:40:14,770 --> 00:40:19,530
Alguém tentou acabar com ele?
Alguém realmente teria
odiá-lo para matar seu filho também.

527
00:41:19,130 --> 00:41:21,970
Como é estar em coma?
Você viu anjos...?

528
00:41:25,770 --> 00:41:27,490
ELE BATE

529
00:41:29,929 --> 00:41:32,010
Olá.

530
00:41:35,250 --> 00:41:37,210
Achei que você poderia querer isso de volta.

531
00:41:38,329 --> 00:41:43,810
Ah. Estou simplesmente surpreso
ele voltou tão rápido!

532
00:41:46,610 --> 00:41:49,330
Seu nome é Harry, não é? Sim.

533
00:41:49,570 --> 00:41:53,810
Ele salvou sua vida.
Não tenho certeza se isso é verdade.

534
00:41:54,090 --> 00:41:57,290
Você é bastante indestrutível
pelo que parece, Kes!

535
00:41:57,530 --> 00:42:02,530
Sua mãe e eu temos um pouco
conspiração para manter a polícia afastada
por um tempo,

536
00:42:02,849 --> 00:42:08,410
mas eles vão querer
para fazer muitas perguntas.
Não me lembro de muita coisa.

537
00:42:08,690 --> 00:42:10,330
Você perguntou ao papai?

538
00:42:13,449 --> 00:42:15,810
Lembro-me de decolar. Isso foi bom.

539
00:42:16,050 --> 00:42:21,850
Você se lembra do Gay
nos controles? Sim. Ele estava louco!

540
00:42:22,130 --> 00:42:25,250
Ele estava fazendo rap. Hum.

541
00:42:25,489 --> 00:42:28,410
Você dorme um pouco agora.

542
00:42:31,289 --> 00:42:34,010
Ele estava... Ele estava roncando.

543
00:42:35,650 --> 00:42:40,090
Eu o sacudi.
Tentei ligar o rádio...

544
00:42:43,530 --> 00:42:48,810
Eu não sabia o que fazer...
Você quer um pouco de água?

545
00:43:07,770 --> 00:43:10,970
Deixei meu casaco de lã na casa do papai.

546
00:43:11,210 --> 00:43:13,290
O na_um.

547
00:43:13,489 --> 00:43:15,290
Você poderia conseguir para mim?

548
00:43:15,409 --> 00:43:17,450
OK.

549
00:43:27,489 --> 00:43:29,850
PORTAS BATEDAS

550
00:43:53,489 --> 00:43:56,490
Oh, Deus, Kate!
O que você está fazendo aqui?

551
00:43:56,730 --> 00:44:01,930
O que VOCÊ está fazendo aqui?
Vim buscar algumas roupas para Kes.

552
00:44:03,090 --> 00:44:05,370
Ele vai ficar bem.

553
00:44:05,570 --> 00:44:08,410
Ah, estou feliz, Kate. Estou muito feliz.

554
00:44:08,650 --> 00:44:12,010
Então, como você conseguiu
para o apartamento de Hugo, então?

555
00:44:12,250 --> 00:44:16,850
Eu usei as chaves
que ele mantém no escritório.

556
00:44:17,130 --> 00:44:21,130
Eu tive que conseguir alguns
detalhes do paciente com urgência.

557
00:44:21,369 --> 00:44:23,170
Meu Deus!

558
00:44:23,369 --> 00:44:26,050
Ele morreu há apenas dois dias.

559
00:44:27,130 --> 00:44:29,610
Certo.

560
00:44:37,849 --> 00:44:44,690
Você vê, eu poderia perguntar por que você
uma chave do apartamento dele. Quero dizer, você
não estamos juntos há seis anos.

561
00:44:45,009 --> 00:44:47,290
Er... esqueci de devolver (?)

562
00:44:47,530 --> 00:44:51,730
Certo. Eu não confio em você. Você sempre
querer o que outras pessoas têm. O que?!

563
00:44:52,050 --> 00:44:57,970
Você sempre quer o que as outras pessoas
tem. Sim, e você sempre foi
um péssimo juiz de caráter, Kate.

564
00:44:58,289 --> 00:45:02,450
E o que quer que tenha dado errado entre vocês
e Rakesh não é da minha conta.

565
00:45:02,730 --> 00:45:06,370
E você está seguro,
porque eu não o quero.

566
00:45:06,650 --> 00:45:12,530
DCI HOLLANDER: Já passamos por
tudo, e Rakesh Bhandari
não pedi cetamina.

567
00:45:12,889 --> 00:45:17,570
Pelo que posso ver, corridas e
o jogo era apenas um hobby para ele.
Ele é um amador.

568
00:45:17,889 --> 00:45:23,970
As apostas são a chave para este assassinato.
Assassinato? Eu prefiro a bagunça
versão, mas não sou policial.

569
00:45:24,289 --> 00:45:28,050
Aposto uma libra com você.
Se for uma fraude de apostas,

570
00:45:28,329 --> 00:45:32,130
como você ganha dinheiro
apenas parando o favorito?

571
00:45:32,409 --> 00:45:36,450
Você não sabe qual outro cavalo
vencerá. Não importa
se for a corrida certa.

572
00:45:42,449 --> 00:45:49,210
Sabemos que o favorito não vai
para ganhar, então apostamos quantias diferentes
em todos os outros quatro cavalos.

573
00:45:49,530 --> 00:45:53,610
O outsider está com 66-1, mas vamos
simplifique e faça 60-1.

574
00:45:53,889 --> 00:45:56,770
Então digamos que decidimos
para ganhar Âf60.

575
00:45:57,009 --> 00:46:01,930
Colocamos uma libra
em Woodland Girl em 60-1.

576
00:46:02,170 --> 00:46:03,890
_
O Resumo está em 12-1

577
00:46:04,090 --> 00:46:06,410
então colocamos cinco nele.

578
00:46:06,650 --> 00:46:11,570
Pongo está em 6-1, então colocamos 10
nisso, e o último fica...

579
00:46:11,849 --> 00:46:16,850
1 5. Então, o que vier
em primeiro lugar, nós... Ganhamos Âf60.

580
00:46:17,170 --> 00:46:21,930
Isso mesmo. Mas se você somar
o valor total das apostas,

581
00:46:22,170 --> 00:46:23,970
são 31.

582
00:46:24,170 --> 00:46:28,450
Além disso, recuperamos a aposta
qualquer cavalo que vença.
Você está acompanhando.

583
00:46:28,690 --> 00:46:31,010
Então, seja qual for o cavalo que vencer,

584
00:46:31,250 --> 00:46:35,690
temos lucro garantido
de pelo menos Âf30. Não posso perder.

585
00:46:35,969 --> 00:46:41,370
Então, por que nem todo mundo faz isso?
Bem, lembre-se que não devemos
saiba que o favorito não vencerá.

586
00:46:41,730 --> 00:46:46,570
E só funciona em certas raças.
O favorito tem que estar bem à frente
nas apostas,

587
00:46:46,849 --> 00:46:53,850
e você não pode ter muitos outros
cavalos - o total de apostas excede o
lucro. Aí está o seu golpe, Chris.

588
00:46:55,610 --> 00:47:00,890
Onde você aprendeu tudo isso?
Estou atraído pelo tipo errado
de caras.

589
00:48:58,908 --> 00:49:04,588
Ele estava drogado. Eles encontraram cetamina
em seu sangue. Alguém queria
matar ele ou Hugo. Por que?

590
00:49:04,908 --> 00:49:08,428
Cetamina? É apenas sorte
que Kes sobreviveu. Que confusão!

591
00:49:08,707 --> 00:49:14,108
Tudo isso por causa de um cavalo morto?
E um jóquei morto. Então isso significa
Papai também morreu, não é?

592
00:49:14,428 --> 00:49:20,228
Porque se ele estivesse vivo,
você teria me contado.
É como todo o resto.

593
00:49:22,067 --> 00:49:24,668
Vocês estão todos com medo da verdade!

594
00:49:27,107 --> 00:49:29,668
SONS DE BUZZER

595
00:49:31,468 --> 00:49:34,508
Olá?
RESPIRAÇÃO PESADA

596
00:49:34,707 --> 00:49:37,388
Olá?

597
00:49:40,627 --> 00:49:42,588
Oh meu Deus!

598
00:49:42,788 --> 00:49:45,548
Espere, espere, espere um segundo!

599
00:49:47,147 --> 00:49:49,468
Estêvão...

600
00:49:49,627 --> 00:49:52,908
Estêvão! Você pode me ouvir?

601
00:49:53,107 --> 00:49:55,988
Vamos, vamos entrar.
Ah, cuidado...

602
00:49:56,187 --> 00:49:58,428
É isso. Eu tenho você.

603
00:49:59,508 --> 00:50:01,148
É isso...

604
00:50:01,268 --> 00:50:02,828
Tome cuidado...

605
00:50:05,868 --> 00:50:07,988
Ah! Estêvão!

606
00:50:08,147 --> 00:50:09,388
É isso... está tudo bem.

607
00:50:11,667 --> 00:50:13,748
Estêvão...!